My bad @williamx. Sorry. Now you already have the correct table for História de Bagagem DOC =)
About the amount intended for Subtitling and Translation in Retrato Falado, the values are slightly higher than what is paid in other projects because the RETRATO FALADO consists of longer videos (up to 15 minutes and, in the case of the budget requested here, this amount will pay for the translation of 2 interviews of 15 minutes), composed exclusively of lines, and therefore the translation work is more extensive and, consequently, better paid.
Another difference we have had in relation to previous proposals is that we have added subtitling work to the translation work. For a while we had the subtitling work done by a video editor, but for the sake of speed and ease, we opted for doing the subtitling work directly on the platform where the project is published, thus making the translation and subtitling work a simultaneous task.
Let us know if you think this doesn’t justify this topic yet, because we are always open to improve our proposals with moderators’ insights =)